:.:.:تقدیم به دوستداران سرزمین میانه:.:.:
:زیرنویس سپهر اخوان خرازیان
"بیری" - در مرزهای "شایر"
.مواظب باش - .ببخش عزیزم -
.بفرما - .ممنونم -
.بیا اینجا
عیبی نداره بشینم؟ .برای منم همینو بیارین
،بذار اولش خودمو معرفی کنم .اسم من "گندالف" ـه
."گندالف خاکستری" - .میدونم کی هستی -
.خب پس، چه اتفاق خوبی
چه چیزی "تورین سپربلوط" رو به "بیری" کشونده؟
شنیدم که پدرم سرگردان در .جنگل های اطراف "دانلند" دیده شده
.خیلی جاها رو گشتم .هنوز اثری ازش نیست
تورین"، خیلی وقته که جز شایعه" ....چیزی از "تِرین" به گوشمون نرسیده
.اون هنوز زندست. من مطمئنم
پدرم قبل از اینکه ناپدید بشه .به دیدن تو اومد
بهش چی گفتی؟
.تشویقش کردم تا به "اِربور" برگرده
.پیشاپیش ارتش هایی از تمام دورف ها
تا اژدها رو نابود کنه .و "تنها کوه" رو پس بگیره
.و همین حرف رو هم به تو میزنم .سرزمینوتونو پس بگیر
این یه ملاقات اتفاقی نیست، مگه نه "گندالف"؟
.نه
"نیست. "تنها کوه" منو نگران کرده، "تورین اون اژدها به اندازه کافی زندگی کرده
دیر یا زود، افکار تاریکتری .بر "اِربور" چیره خواهند شد
وقتی داشتم از "جاده سبز" رد میشدم ...به چندتا آدم نه چندان خوشآیند برخورد کردم
.که منو با ولگرد ها اشتباه گرفته بودن
!مطمئنم حالا خیلی پشیمونن
.یکیشون حامل پیامی بود
.به زبان سیاهه
.برای یک جایزه - برای چی؟ -
.سر تو
.یکی تو رو مرده میخواد
.تورین"، تو دیگه بیشتر از این نمیتونی صبر کنی" .تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی
ارتش های دورف ها رو متحد کن
تا قدرت لازم برای بازپسگیری "اِربور" را .بدست بیاری
.با هفت خاندان دورف ها جلسه بذار .از اونا بخواه که برسر پیمانشون بمونند
هفت خاندان قول دادن که جلوی کسی که ."جواهر شاه رو داره زانو بزنن: "گوهر آرکِن
این تنها چیزیه که اونارو متحد میکنه .و اون هم توسط "اِسماگِ اژدها" دزدیده شده
اگه بگم کمکت میکنم که پسش بگیری چی؟
چطور؟ .گوهر آرکِن" اونسر دنیاست"
.زیر یک اژدهای آتشین دفن شده - .بله درسته -
.برای همین هم ما به یک "عیّار" نیاز داریم
.دوازده ماه بعد
"برهـــوتِ اِسمــــاگ"
گله شون چقدر نزدیکمونه؟ - .خیلی نزدیک -
...یکی دوتا گروه اند، نه بیشتر. ولی یه چیز بدتر - گرگ ها بومونو فهمیدن؟ -
هنوز نه، ولی میفهمن - یه دردسر تازه داریم
دیدنت؟ - .نه، این نه -
.چی بهتون گفته بودم؟ مثل یه موش ساکته
.اصل جنس یه "عیّاره"ـه - !میشه یه لحظه به من گوش بدین؟ -
میخوام بهتون بگم که یه چیزه دیگه هم .اون بیرونه
چه شکلی بود؟ شبیه یه خرس؟
.آره، آره، ولی خیلی بزرگتر بود
تو این هیولا رو میشناسی؟
.من میگم برگردیم عقب - تا اُرک ها بگیرنمون؟ -
...یه خانه هست
درهمین حوالی که شاید... .بتونیم اونجا پناه بگیریم
خونه ی کی؟-
دوست یا دشمن؟
...هیچکدوم
اون یا کمکمون میکنه ...یا
!هممونو میکشه...
چه انتخاب هایی داریم؟
.هیچی
!عجله کنید
!از اینور !سریع
!به سمت خونه
!بدویین
.زودباشین! برین تو
!در رو باز کنین
!زودباشین
!هل بدین
این دیگه چی بود؟
.اون میزبانمونه
.اسمش "بئورن" ـه
."و او یه "چند پوسته
بهضی وقتا به شکل یه خرس سیاه بزرگه و بعضی وقتا هم یه مرد قوی
...خرسه قابل پیشبینی نیست .ولی با مرد میشه منطقی صحبت کرد
.هرچند، چندان از دورف ها خوشش نمیاد
.داره میره - ...از در فاصله بگیر -
.طبیعی نیست، هیچ چیزش
مشخصه.داره از یه .طلسم سیاه استفاده میکنه
احمق نباش،اون بجز جادوی خودش .زیر سلطه چیز دیگری نیست
خیلی خب، حالا همتون یکم بخوابین .امشب اینجا جاتون امنه
.امیدوارم
.همین الان بهشون حمله کن
توی خواب،دورف های کثیفو بکش
.نــه
.اون هیولا مراقبه
.اونا رو تو جاده میکشیم
.اونا دارن تو "دول گولدور" جمع میشن
!ارباب احضارت کرده
.تعدادمون رو به افزایشه
.قدرتمون رو به افزایشه
.تو ارتش های منو رهبری خواهی کرد
سپر بلوط" چی؟"
.جنگ در پیشه
.تو سر اون رو به من قول دادی
مرگ به همه میرسه
باید از تعقیبشون دست بکشیم؟
!"بولگ"
.برات یه ماموریت دارم
هنوز تشنه خون دورف ها هستی؟
.پس "سپربلوط" معروف تویی
بهم بگو چرا "آزوگ هتّاک" دنبال تو ـه؟
تو "آزوگ" رو میشناسی، از کجا؟
مردمان من اولین هایی بودند که .توی کوهستان ها زندگی میکردند
.قبل از اینکه "اُرک" ها از شمال بیان
.هتّاک" بیشتر خانواده منو کشت"
.ولی بعضی ها رو به بردگی گرفت نه برای کار، متوجه اید،برای تفریح
چند پوست ها رو به قفس کشید و شکنجه میداد .که سرگرمش کنند
باز هم مثل تو هست؟
.روزگاری خیلی از ما بود
الان چی؟
.الان فقط یکی مونده
شما باید قبل از آخرین روز پاییز به کوهستان برسید؟
قبل از "روز دورین"،بله - .وقتتون داره تموم میشه -
.برای همین باید از "سیاه بیشه" بگذریم - .تاریکی بر اون جنگل سایه انداخته -
چیزهای سیاه و ناشناخته ای .بین اون درختا پنهانه
"اتحادی بین اُرک های "موریا" و "نکرومنسر .در "دولگولدور" وجود داره
من هیچوقت پامو اونجا نمیذارم مگر اینکه .کار خیلی واجبی داشته باشم
ما از مسیر "اِلف ها" میریم - .اون مسیر باید امن باشه
امن؟-
اِلف های جنگل مثل بقیه همنژاد هاشون نیستن .اونها کم دانش تر و خطرناک تر اند
.ولی مشکل اینجا تموم نمیشه
منظورت چیه؟
.این اطراف پر از "اُرک" ـه .تعدادشون رو به افزایشه
.و شما پیاده هستین .زنده به جنگل نمیرسید
.من از دورف ها خوشم نمیاد
...اونا طمع کار اند و کور
کور براي ديدن زندگي‌هايي... .که بنظرشون کم اهميت‌ترند
.ولی از اُرک ها بیشتر متنفرم
به چی احتیاج دارید؟
.تا وقتی هوا روشن هست پیش برید
.شکارچیانتون خیلی عقب نیستن
."دروازه ی اِلفی"
.مسیرمون از میان "سیاه بیشه" اینجاست
.اثری از اُرک ها نیست
.شانس بهمون رو کرده
.اسب ها رو رها کنین .بذارین پیش اربابشون برگردن
.این جنگل ... بیماره .انگار همه جور مرضی توش پیدا میشه
نمیشه دورش زد؟
...اونوقت باید 200مایل به سمت شمال بریم ...یا دوبرابرش
.به جنوب
،یه چیزی در میان سایه ها حرکت میکنه ...نادیدنی
...از دید ما پنهانه
.هر روز رشد میکنه و قدرتش زیادتر میشه
.از "نکرومنسر" غافل نباش
.اون، چیزی که به نظر میاد نیست
،اگر دشمنمون برگشته .ما باید بفهمیم
.به سمت آرامگاه در کوهستان برو
.گورستان مرتفع
پس همینکارو میکنم
.اسب منو نگه دار .میخوامش
.تو مارو تنها نمیذاری - .اگه مجبور نبودم اینکارو نمیکردم -
."تو عوض شدی، "بیلبو بگینز
دیگه اون هابیتی نیستی که "شایر" رو ترک کرد
...میخواستم بهت بگم
.من توی تونل های گابلین ها یه چیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
.شجاعتمو
.خوبه. خیلی خوبه
.بهش نیاز داری
..."من در چشم انداز "اِربور
.منتظرتون هستم... کلید و نقشه رو سالم نگه دارین
.تو بدون من وارد اون کوه نمیشی
...این "جنگل سبز" قدیمی نیست
.هواش سنگين از توهماته ...سعي ميکنه وارد ذهنتون بشه
و شما رو گمراه کنه - گمراهمون کنه؟ -
منظورش چیه؟
.باید تو مسیر بمونین. ازش خارج نشین .اگر شدین. دیگه مسیر رو پیدا نمیکنید
!هر اتفاقی که افتاد، توی مسیر بمونین - ..."بیاین، باید قبل از طلوع آفتاب روز "دورین -
.به کوه برسیم... - .بریم -
همین یه شانس رو برای باز کردن .درب مخفی داریم
.مسیر از اینطرفه
.از اینطرف
.هوا. هوای تازه میخوام
.سرم داره گیج میره چه اتفاقی داره میوفته؟
.ادامه بدین ."نوری"
چرا وایسادیم؟ - .راه ... از بین رفته -
چه خبره؟ - .راه رو گم کردیم -
.پیداش کنین
.همتون. بگردین .دنبال راه بگردین
.من اینجا رو یادم نمیاد .هیچجاش آشنا نیست
ساعت چنده؟
.نميدونم. حتي نميدونم امروز چه روزيه
...اين مکان نفرين شده، تمومي نداره
...ببین. کیسه تنباکو
.تو این جنگل دورف وجود داره
.اونم دورف های کوهستان آبی .این دقیقا عینه همونیه که من دارم
.چون این همونیه که تو داری
میفهمی؟ .ما داریم دور خودمون میچرخیم. ما گم شدیم
.ما گم نشدیم. داریم به سمت شرق میریم
ولی شرق کدوم طرفه؟
.خورشید رو گم کردیم
.خورشید. ما باید خورشید رو پیدا کنیم
.اون بالا
...ما باید بریم به
اون چی بود؟
!بــسه
!ساکت! همتون
.ما زیر نظریم
.من یه دریاچه میبینم
.و یه رودخونه !و تنها کوه
!ما تقریبا رسیدیم
میشنوین؟
.من میدونم کدوم طرف باید بریم
آهای؟
حالا هیچکدومشون فرار نمیکنن پوستشون ضخیمه
این یکی باید توش نرم باشه
!نیشش بزن- !نیشش بزن-
کارشو تموم کن
!این هنوز زنده است و لقت میزنه بکشش. زود بکشش
!بیاید جشن بگیریم...جشن...جشن
!جشن...جشن
اون چیه؟
چاق و خوشمزه
.فقط یکم ذره مزه کنم
کجاست؟ کجایی؟
.اینجا
!نیش میزنه! نیـــش
نیش" (استینگ)؟"
.اسم خوبیه
!"استینگ"
.من خوبم - بیلبو" کجاست؟" -
بیلبو"؟" - !من این بالام -
کجاست؟
!نــه
.مال منه
.فکرشم نکن که نمیکشمت، دورف
.باعث افتخارمه
!کمـــک - !"کیلی" -
!یه خنجر برام بنداز
!زودباش
فکر کردی بهت یه سلاح میدم، دورف؟ - .کور خوندی
.بگردینشون
!هِی، بدش به من! شخصیه
این کیه؟ برادرت؟
!اون زن منه
این موجود زشت شبهِ گابلین کیه؟
!"اون پسرمه! "گیملی
عنکبوت ها مردن؟
.بله، ولی بازم بیشتر میان
.دارن بی پروا تر میشن
.این یه شمشیر اِلف ساخت باستانیه
.همنژادهای من اونو ساختن
اینو از کجا آوردی؟
.به من هدیه داده شده
...نه تنها یه دزد
.که یک دروغگو هم هستی
تورین"، "بیلبو" کجاست؟"
.دروازه رو ببندین
!به اینجا ختم نمیشه
میشنوی چی میگم؟
نمیخوای منو بگردی؟
.ممکنه هرچیزی توی جیب شلوارم داشته باشم - !یا شایدم هیچی -
چرا اون دورف به تو زل زده، "تائوریل"؟
کی میدونه؟
.به عنوان یه دورف قد بلندی داره
اینطور فکر نمیکنی؟ - ...از بعضیا بلندتره -
!ولی به زشتیه بقیه است...
!راه فراری نیست .اینجا که سیاهچال اُرک ها نیست
!اینجا قلمرو "جنگل" ـه
.هیچکس نمیتونه اینجا را ترک کنه
.مگر به خواست شاه
شاید بعضیا تصور میکنند که ...عازم ماموریتی شرافتمندانه هستید
تلاشی برای بازپسگیری میهن و .سلاخی یک اژدها
من شخصاً،انگیزه ی پیش پاافتاده تری در تو میبینم
.اقدام به دزدی یا چیزی ازین دست
راهی به داخل پیدا کردی؟
بدنبال چیزی میگردی که بهت حق فرماروایی ببخشه
."گوهر شاه"
."گوهر آرکِن"
.که برات بیش از اندازه باارزشه
.درکت میکنم
جواهر هایی در اون کوه هستند و ...من هم درآرزوشونم
جواهر های سفید .از نور خالص ستارگان
.من به شما پیشنهاد کمک میکنم
.گوش میدم - .من شما رو آزاد میکنم -
به شرطی که چیزی که ازآن من هست .رو بهم برگردونی
.لطف در برابر لطف - .من بهت قول میدم -
.قولی بین دو پادشاه
.من به شاه بزرگ "تراندویل" اعتماد نمیکنم !باید آخر دنیا باشه که تو بخوای به قولت عمل کنی
!تو
!فاقد شرافت مایی
من به چشم دیدم که چطور با .دوستانت رفتار کردی
،ما روزی پیش تو اومدیم، گرسنه، بیخانمان ...به کمکت نیاز داشتیم
.ولی تو به ما پشت کردی ...تو درد و رنج مردم من رو نادیده گرفتی
!از جهنمی که مارو نابود کرد (به زبان دورفی)...
!با من از آتش اژدها حرف نزن .من با خشم و ویرانگریش آشنا هستم
.من با اژدهای بزرگ شمالی روبرو شدم
من به پدربزرگت از پیامدهای طمع ـش .هشدار دادم
.ولی اون گوش نکرد
.تو هم درست مثل اون هستی
. اگه میخوای، همینجا بمون تا بپوسی .صد سال برای یک اِلف، مثل چشم بهم زدن ـه
.من صبورم
.میتونم صبر کنم
پیشنهاد معامله داد؟ - .البته -
...منم بهش گفتم میتونه بره به (توهین به زبان دورفی)
!اون و همه مردمانش
.اوه، پس اینطوری شد
.یه معامله تنها امیدمون بود
.نه تنها امیدومون
.میدونم اونجایی
چرا در سایه ها ماندی؟
.داشتم میومدم که بهتون گزارش بدم
فکر میکردم که دوماه پیش دستور داده بودم .اون لونه خراب بشه
ما همونطور که دستور داده بودین .جنگل رو پاک کردیم، سرورم
ولی عنکبوت های بیشتری .از جنوب هجوم میارن
.اونا در خرابه های "دول گولدور" زندگی میکنن ...اگه بتونیم از بنیاد نابودشون کنیم
اون قلعه خارج از مرزهای ماست سرزمینمون رو از وجود اون موجودات پاک نگه دار
.وظیفه ی تو اینه...
...و وقتی که بیرونشون کردیم
اونوقت چی؟ در سرزمین های دیگه پراکنده نمیشن؟
.سرزمین های دیگه برای من اهمیتی ندارن
دنیا بالا و پایین خودشو داره .ولی ما اینجا،در این قلمرو تا همیشه باقی خواهیم ماند
.لگولاس" میگفت امروز خوب جنگیدی"
.اون بهت خیلی توجه داره
بهتون اطمینان میدم سرورم من برای "لگولاس" چیزی بیشتر از فرمانده گارد نیستم
...شاید یه روزی اینطوری بوده
.ولی الان، خیلی مطمئن نیستم
فکر نمیکنم به پسرتون اجازه بدین که .خودشو پایبند یه اِلفِ "سیلوِن" رده پایین بکنه
.نه. حق با تو ـه. اجازه نمیدم
.با این وجود، اون به تو اهمیت میده
.امید واهی بهش نده
.از دروازه ها مراقبت میشه
!ولی از همشون نه... دنبال من بیاین
سنگ توی دستت.اون چیه؟
.یه طلسمه
.یه جادوی قدرتمند درونشه ...هرکسی جز یه دورف روشو بخونه
.تا همیشه طلسم میشه
.یا شایدم نشه
.بستگی داره به این چیزا اعتقاد داشته باشی یا نه .برای من که فقط یه یادگاریه
.یه سنگ نوشته
.مادرم بهم دادش تا قولم یادم بمونه
چه قولی؟
.که برگردم پیشش
.اون نگرانه
.فکر میکنه من بی ملاحظه هستم
خب هستی؟
.مثل اینکه اون بالا یه مهمونی حسابی دارن
.جشن "ماریدآن گلیث" ـه
.جشن نور ستارگان
.همه نور ها نزد "الدار" مقدسند (الدار = الف ها)
ولی اِلف های جنگلی،بیش از همه شیفته ی نور ستارگان هستند
.همیشه فکر میکردم فقط یه نور سرده
.تنها و دورافتاده
.اون یه خاطره هست
.با ارزش و پاک
.مثل قول تو
.بعضی وقتا اونجا میرم و قدم میزنم
.آنسوی جنگل و توی دل شب
...دنیایی تمام کمال در دوردست دیدم
.و نور سفید که تاابد آسمون رو روشن کرده
.منم ماه آتشین رو دیده ام
."در جاده های نزدیک به "دانلند .بزرگ بود. قرمز و طلایی. آسمونو پر کرده بود
.ما نگهبانان بودیم همراه چند بازرگان ...توی "مرید لوین" بودن
نقره رو با خز مبادله میکردن ما جاده سبز جنوبی رو پیش گرفتیم
.کوهستان دست چپمون بود
.اما بعد، ماه آتشین ظاهر شد
انوار عظیم، برسر راهمون
...کاش میشد نشونت میدادم
این بشکه های خالی .ساعت ها قبل باید به "اِسگاروت" برمیگشتن
.کرجی سوار منتظرشونه
...هرچی میخوای بگو، ولی
.شاه سلیقه عالی توی انتخاب شراب داره
.بیا "ملرات"، امتحانش کن - .من نگهبان دورف ها هستم -
.اونا توی زندانن کجا میتونن برن؟
.فکر میکنم که خورشید داره بالا میاد .گمونم تقریبا سحر شده
ما هیچوقت به کوه نمیرسیم،مگه نه؟
!نه اگه بخواید همینجا بمونید
!"بیلبو"
.نگهبانا همین نزدیکی اند
.چیه؟ تو اوّل برو .اوری"، اونطرفی نه"
.این پایین، دنبال من
.ازین طرف
!باورم نمیشه، آوردیمون تو سرداب
!قراره مارو از اینجا بیرون ببری نه داخلتر - .کارمو بلدم -
.از اینور
.همه برید توی بشکه ها، زود
.دیوونه شدی؟ پیدامون میکنن -
نه، نه، پیدا نمیکنن. بهتون قول میدم لطفا. باید بهم اعتماد کنید
!هرچی میگه انجام بدین
الان چیکار کنیم؟
.نفستونو حبس کنید
نفسمونو حبس کنیم؟ منظورت چیه؟
کلیددار کجاست؟
."آفرین آقای "بگینز
.زودباشین. بریم
!محکم بچسبیــــن
!دروازه رو ببندین
!همشونو بکشید
!"کیلی"
!بکشینش! اون زن اِلف رو بکشین
!برین دنبالشون
!"کیلی"
!تَـنـه رو قطع کنید
!"بومبور"
!"تائوریل"
!دست نگهدار
.این یکی رو زنده نگه میداریم
!برین دنبالشون! پوستشونو بکنید
.اوه، تویی - چرا اینجاییم "گندالف"؟ -
بهم اعتماد کن "راداگاست"، اگه دلیل خوبی نداشتم .اینجا نمیاوردمت
.اینجا جای مناسبی برای ملاقات نیست
.نه، نیست
."اینها ورد های تاریکی هستن، "گندالف
قدیمی،و پر از نفرت. کی اینجا دفن شده؟
.اگه اسم هم داشت تا الان از یاد رفته
.احتمالا فقط بعنوان خادم شیطان شناخته میشده
.یکی از چند
.یکی از نه نفر
چرا الان "گندالف"؟ .من سر در نمیارم
.اشباح حلقه به "دول گولدور" فراخوانده شده اند - .ولی نمیتونه کار "نکرومنسر" باشه -
یه جادوگر انسان نمیتونه چنین .شرارتی رو گرد هم آورده باشه
کی گفت کار انسان بوده؟
نُه پادشاه انسان، فقط .به یک ارباب جواب پس میدهند
."ما کور بودیم، "راداگاست .و در کوری ما ، دشمن بازگشتــه
.داره خادم هاش رو فرامیخونه
..."آزوگِ هتّاک"
.یه یاغی معمولی نیست...
.فرمانده ـست. فرمانده سپاه
.دشمن داره مهیای جنگ میشه
.که از شرق شروع میشه .ذهنش بر اون کوه متمرکز شده
کجا داری میری؟
.به بقیه بپیوندم - !"گندالف" -
.من اینکارو شروع کردم. نمیتونم تنهاشون بذارم .اونا در خطر بزرگی اند
اگه چیزی که میگی درست باشه .دنیا در خطر بزرگیه
.قدرت درون اون قلعه، بیشتر و بیشتر میشه
.تو میخوای من به دوستانم پشت کنم
چیزی پشت سرمونه؟ - .من که چیزی نمیبینم -
.فکر کنم از اُرک ها فرار کردیم - .نه برای مدت طولانی،جریان آبو از دست دادیم -
!به سمت ساحل
.یالا
.تکون بخور
.من خوبم. چیزیم نیست
.بلندشین - .کیلی زخمی شده. پاش به پانسمان احتیاج داره -
.یه گروه اُرک دنبالمونه .باید حرکت کنیم
به سمت کجا؟ - .به سمت کوه، خیلی نزدیکه -
.یه دریاچه بین ما و اون کوه ـه
راهی نیست ازش بگذریم
.خب دورش میزنیم - .اُرک ها میگیرنمون. مثل روز روشنه -
اونم بدون هیچ سلاحی تا ازخودمون دفاع کنیم
.پاشو زود ببندین .دو دقیقه وقت دارید
.یه بار دیگه اینکارو بکنی،تو مُردی
،ببخشید ولی، اگه اشتباه نکنم شما اهل شهردریاچه هستین؟
اون کرجی که اونجاست احتمالا برای کرایه نیست؟
چی باعث شدی فکر کنی که کمکتون میکنم؟
.اون چکمه ها روز های بهتری رو هم دیده اند .همینطور او کُت
.معلومه که باید شکم خانواده ای رو سیر کنی
چندتا بچه داری؟
.یه پسر و دو تا دختر - .و مطمئنم همسرت زن زیبایی باشه -
.بله، زیبا بود
...ببخشید، نمیخواستم که - .آه، بیخیال، بیخیال، تعارفات دیگه کافیه -
برای چی عجله دارین؟
به تو چه ربطی داره؟
دلم میخواد بدونم که شما کی هستین؟
و این اطراف دارین چیکار میکنین؟
...ما بازرگانای معمولی از کوهستان آبی هستیم
داریم به دیدار خویشاوندانمونو .در "تپه ی آهن" میریم
بازرگانای معمولی پس؟
.ما غذا نیاز داریم. تجهیزات. اسلحه
میتونی کمکمون کنی؟
.من میدونم این بشکه ها از کجا میان
که چی؟ -
.نمیدونم با اِلف ها چه کار داشتید
ولی فکر نمیکنم به پایان .خوشی ختم شده باشه
.هیچکس بدونه اجازه ارباب وارد شهردریاچه نمیشه
. اون تمام درآمدش از تجارت با قلمرو جنگله
اون ترجیح میده به جای عصبانی کردن .شاه "تراندویل" ،شما رو توی غل و زنجیر ببینه
شرط میبندم که راهی هست که .بشه بدون دیده شدن وارد اون شهر شد
.بله
.ولی اون میشه قاچاق
.برای هرکدوممون، دوبرابر پول میدیم
این ذات شیطانه. اون بیرون در ...جهل بی انتهای دنیا ،فاسد میکنه، پراکنده میشه
.مثل سایه ای در تاریکی رشد میکنه
.شرارتی همیشه بیدار، به سیاهی دیوار شب پیشِرو
.و همیشه چنین بوده .و همواره این چنین خواهد ماند
.و در زمانش، همه پلیدی ها پیش خواهند آمد
.تو داشتی سیزده تا دورف رو تعقیب میکردی
چرا؟ - .سیزده تا نه. دیگه نه -
.اون جوونه. اون کماندار موسیاه
.ما با یه تیر مرگبار زدیمش
.خونش مسموم شده. بزودی کارشو میسازه
.جواب سوالو بده کثافت
!من به سگها جواب نمیدم،اِلف دختر
.من جات بودم بهش اهانت نمیکردم
تو از کشتن خوشت میاد، اُرک؟
.مرگ رو دوست داری
!پس بذار بهت تقدیمش کنم - !کافیه -
!تائوریل"، ولش کن"
.حالا برو
.من به مرگ یه دورف اهمیتی نمیدم .جواب سوالو بده
.لازم نیست از چیزی بترسی .بهمون بگو چی میدونی، بعد تو رو آزاد میکنیم
تو دستور داشتی اونارو بکشی. چرا؟ تورین سپربلوط" چیکار کرده؟"
.اون دورف نباید شاه بشه
شاه؟ دیگه هیچ شاهی در زیرکوه وجود نداره و نخواهد بود
"هیچکس جرات ورود به "اِربور ...رو نداره
.تا وقتی که اژدها زنده است... - .تو هیچی نمیدونی -
.دنیای شما میسوزه - از چی حرف میزنی؟ -
!حرف بزن
.زمان ما دوباره فرارسیده
.ارباب من، به اون یگانه خدمت میکنه
،حالا متوجه میشین اِلف ها .مرگ سر و پاتونو میگیره
.شعله های آتش جنگ بر سرتون فرود میاد
چرا اینکارو کردی؟
.بهش قول دادی آزادش کنی
.همین کارو کردم
من کله بدترکیبشو از .شانه های بدبختش آزاد کردم
.اون اُرک میتونست چیزای بیشتری بگه
.دیگه چیزی برای گفتن به من نداشت
منظورش از شعله های جنگ چی بود؟
یعنی اونا قصد دارن سلاحی قوی رو کنن که .میتونه همه چیزو نابود کنه
.میخوام که همه نگهبانا دوبرابر بشن .همه جاده ها و همه رودخانه ها
.هرچیزی که تکون میخوره من باید باخبر بشم
هیچکس وارد این قلمرو نمیشه .و هیچکس ترکش نمیکنه
!دروازه ها رو ببندین .اونو به هیچ وجه باز نکنین. به دستور شاه
پس "تائوریل" چی؟
اون چی؟ - ...اون به جنگل رفته -
.با شمشیر و کمانش...
.هنوز برنگشته
!خون دورف
.اینجا بودن - ...یه بوی دیگه هم هست -
!گوشت انسان
.اونا تونستن که از دریاچه بگذرن
!مواظب باش
خیال داری غرقمون بکنی؟
من توی این آبها بدنیا اومدم و بزرگ شدم .ارباب دورف
اگه میخواستم غرقتون کنم .اینجا اینکارو نمیکردم
به اندازه کافی به حرفای این .دریاچه نشین پررو گوش دادم
.من میگم بندازیمش توی آب و بریم
"ِبارد" اون اسمش "بارد"
تو از کجا میدونی؟ - .ازش پرسیدم -
.مهم نیست اسمش چیه .ازش خوشم نمیاد
.لازم نیست ازش خوشمون بیاد .فقط باید پولشو بدیم
.زودباشین پسرا، جیباتونو خالی کنین
از کجا بدونیم که به ما خیانت نمیکنه؟
.نمیدونیم
.هنوز هم کم داریم
.ده سکه کم داریم
.گلوین"، زودباش"
.هرچی داری بده - .به من نگاه نکن -
.من همه چیمو برای این ماموریت دادم
و حالا این سرمایه گذاریم به کجا رسیده؟
به جز بدبختی و غصه؟
.قسم به ریشم
.همشو بگیر
.پول، زودباشین. بدین به من - .وقتی وسایلمونو گرفتیم پولتو میگیری -
اگه میخواین آزاد باشین .هرچی میگم انجام بدین
.نگهبانا جلومونن
داره چیکار میکنه؟
.داره با یکی حرف میزنه
.داره به ما اشاره میکنه
.حالا دارن با هم دست میدن - چـی؟ -
.داره میفروشمون
!ساکت
.داریم به ایست بازرسی نزدیک میشیم
.بایستید! بازرسی کالا
!مدارک لطفا
."آه، تویی "بارد - ."صبح بخیر "پرسی -
چه خبر؟ - .هیچی. سرد و خسته هستم. آماده برای خونه -
.جفتمون همين طوريم
.بفرما. همه چی درسته
نه... با اين عجله
مجوز ورود برای بشکه های خالی "از "قلمرو جنگل
...فقط اینکه
این بشکه ها خالی نیستن. مگه نه "بارد"؟...
.اگه درست یادم باشه، مجوز تو برای قایقرانیه
.نه برای ماهیگیری
.این به تو مربوط نیست
...نه
.به ارباب مربوطه... .که اونوقت به منم مربوط میشه
.بیخیال، "آلفرید"، یکم احساس داشته باش .مردم غذا میخوان
.این ماهی ها غیر قانونی اند
.بشکه هارو اون گوشه خالی کنین - .شنیدین؟ بریزید تو کانال -
.زود باشید
.شهر اوضاع خوبی نداره
.دوره و زمونه سختیه. غذا کمیابه - .مشکل من نیست -
وقتی مردم بشنون که اربابشون ...بشکه ماهی ها رو تو آب خالی میکرده
.وقتی شورش ها شروع بشن
.اونوقت براتون مشکل میشه
!دست نگه دارید
قهرمان مردم هستی، نه، "بارد"؟
ناجی رعیت؟ شاید الان تو رو دوست داشته باشن ولی خیلی طول نمیکشه
.در رو بالا ببرین
.ارباب حواسش به تو هست
بهتره یادت باشه که ما .میدونیم کجا زندگی میکنی
..."شهر کوچیکیه، "آلفرید
.همه خونه همدیگه رو بلدن
همه این صحبت ها درباره شورش عوامه
یکی داره این آش رو شورتر میکنه،سرورم
مال نقرصه؟
مال رطوبته تنها دلیلش همینه .یه کنیاک بده به من
،رفتار مردم، قربان .داره زشت میشه
."اونا عوام هستن، "آلفرید .همیشه زشت بوده اند
تقصیر من نیست که اونا تو یه جایی که .بوی گند ماهی و قیر میده زندگی میکنن
...شغل، پناهگاه، غذا
.همه فکر و ذکرشون همینه
.همه چی روشنه، قربان .اونارو فتنه گرا رهبری میکنند
پس باید این فتنه گرا رو پیدا کنیم و .دستگیرشون کنیم
.منم دقیقا همین فکرو میکردم، قربان - .و هر حرفی از تغییرات باید سرکوب بشه -
قبل از اینکه شورشی ها دور هم جمع بشن و .سر و صدا کنن
.بخوان سوال پیچ کنن. کمیته تشکیل بدن
به باد انتقاد بگیرن- همون کار قدیمی ولی به شکلی نو-
چی؟
.میخواستم بهتون بگم، قربان
.حتی صحبت از یه انتخابات شده - .انتخابات؟ مضخرفه! من موافقت نمیکنم -
.فکر نکنم که موافقت شما رو بخوان، قربان
...بچه های بی سر وپا، شورشی های فتنه گر کی جرات داره که قدرت منو زیر سوال ببره؟
کی جرات داره؟
."بارد"
قول میدم که همش زیر سر .اون کرجی ران دردسرسازه
.دستاتو بکش
.تو ندیدیشون. هیچوقت اینجا نبودن
.ماهی ها رو هم مجانی داشته باش
.دنبالم بیاین
.بابا،دارن خونه مون رو جاسوسی میکنن
میتونی به اربابت بگی که کارم برا امروز تمومه
بابا
کجا بودی؟
.بابا، اومدی. نگرانت بودم
بین " ، بیارشون تو"
،اگه این قضیه رو برای کسی تعریف کنی .دستاتو از جاش میکنم
!بکش کنار
.اون بالا
بابا،چرا از توالتمون،دورف میاد بیرون؟
برامون خوش شانسی میارن؟
،شاید خیلی مناسبتون نباشه .ولی گرمتون میکنه
.ممنون
.کمان بادی دورف ها
چیه؟ شبح دیدی؟
...بله. آخرین باری که همچین اسلحه ای دیدیم
.شهر داشت میسوخت
.روزی بود که اژدها اومد
.روزی که "اسماگ"، شهر "دیل" رو نابود کرد
...گریون"، فرمانده شهر"
به کماندارها دستور داد که به سمت .هیولا تیر بندازن
.ولی پوست اژدها سخته .سخت تر از هر زرهـی
فقط یک تیر سیاه که از کمان بادی .شلیک بشه، میتونه به پوستش رسوخ کنه
و فقط تعداد کمی از آن نوع تیر ساخته شده بود
،مهمات داشت تموم میشد .و "گریون" آخرین تلاششو کرد
...آنروز اگر آن مرد اهل "دیل" موفق شده بود
.شرایط امروز خیلی فرق میکرد
.یه طوری میگی انگار اونجا بودی
.همه دورف ها این داستانو میدونن
.پس باید بدونی که "گریون" اژدها رو زد
.فلس زیر بال چپشو زد .اگه یه تیر دیگه میزد اون هیولا مرده بود
.همش یه شایعه است پسرجان. نه بیشتر
.تو پول ما رو گرفتی
اسلحه ها کجان؟
.همینجا صبر کنین
.فردا آخرین روز پاییز شروع میشه - ."پسفردا سحر میشه روز "دورین -
.باید قبل از اون زمان به کوهستان برسیم
و اگه نتونیم؟
اگه نتونیم قبل از اون موقع به در برسیم چی؟
.اونوقت تمام تلاشمون به فنا میره
این چیه؟
.قلاب لوله"، از نیشتر قدیمی ساخته شده"
و این؟ - .پتک کلاغی. مثل چکش آهنگراست -
،یکم سنگینه، قبول دارم. ولی برای نجات جونتون .از هیچی خیلی بهتره
.ما بهت برای اسلحه پول دادیم
.فولاد،شمشیر،تبر
.این مسخره است
بهتر از اینا فقط توی اسلحه خونه شهر پیدا میشه
.اسلحه های آب دیده که اونجا نگه داری میشن
..."تورین"
چرا اینارو نگیریم و نریم؟
...من با کمتر از این ها هم ساختم
.تو هم همینطور
.من میگم الان بریم - .شما هیچجا نمیرید -
چی گفتی؟
این خونه تحت نظره و .احتمالا همه جای شهر
.باید تا شب صبر کنین
تورین"؟"
بابا
.نذار جایی برن
.فکر کردم یه اُرک ـی
...اگه یه اُرک بودم .تا حالا مرده بودی
."تائوریل"
.تو نمیتونی تنهایی سی تا اُرک رو شکار کنی
.ولی من تنها نیستم
تو میدونستی که میام؟
."شاه عصبانیه، "تائوریل ...بمدت ششصد سال پدرم
.از تو محافظت کرده و به تو لطف کرده .تو از دستورش سرپیچی کردی
.تو به اعتمادش خیانت کردی
.با من برگرد
.اون تو رو میبخشه - .ولی نمیام -
.اگه برگردم، من خودمو نمیبخشم
شاه اجازه داد اُرک ها وارد مرز های ما بشن .و زندانی هامون رو بکشن
.این جنگ ما نیست - .البته که جنگ ماست -
،اینجا تموم نمیشه. با هر پیروزی .این شیطان رشد میکنه
اگه پدرت بخواد راه خودشو پیش بگیره ...ما باید هیچکاری نکنیم و بدور از نور قایم بشیم
.و بذاریم تاریکی همه جا رو فرا بگیره
مگه ما جزئی از این دنیا نیستیم؟
..."بهم بگو "مِلون
کِی اجازه دادیم شیطان از ما قوی تر بشه؟
سلام "بارد". دنبال چی هستی؟
یه شجره نامه تاریخی اینجا بود. قدیمی. کجاست؟ - کدوم شجره نامه رو میگی؟ -
.این یکی
.معلوم نیست از کجا اومدن. ریش های عجیبی دارن .کوتوله اند. تا حالا ندیده بودم
آخه دورف ها میان اینجا چیکار؟
.همون پیشگوییه - پیشگویی؟ -
.پیشگوییِ نسل دورین -
پیشگویی؟
.پیشگویی
.قصه های قدیمی به حقیقت میپیوندند
!تالار های بزرگ لبریز از طلا
یعنی واقعا حقیقت داره؟
ارباب چشمه ی نقره برگشته؟
.ارباب چشمه ی نقره. پادشاه گوهر تراشیده
.شاه زیر کوه
.آنچه ازآن اوست پس خواهد گرفت
،و هنگامی که شاه زیرکوه بازمیگردد .ناقوس های طلایی با شادی به صدا درمی آیند
.ولی همه چی در اندوه پایان میابد .و دریاچه میدرخشد و میسوزد
...بابا، سعی کردم جلوشونو بگیرم - چه مدته رفتن؟ -
همین که اسلحه ها رو گرفتیم یکراست میریم به سمت کوه
.برو، برو، برو
بعدی
خوبی؟
.از پسش برمیام
.بهتره زودتر از اینجا بریم
!بدویید
معنی این چیه؟
.موقع دزدیدن سلاح ها گرفتیمشون، قربان
دشمنان حکومت، ها؟ - یه مشت مزدور بی آبرو،قربان -
.حرف دهنتو بفهم
.حالیت نیست داری با کی حرف میزنی
.ما مجرمای معمولی نیستیم. این "تورین" ـه
!"پسر "تِرِین"، پسر "تِرور
.ما دورف های "اِربور" هستیم
.اومدیم تا سرزمین مادریمونو پس بگیریم
.من این شهر رو در دوران اوجش بیاد میارم
کشتی های زیادی که در بندر اینجا پهلو میگرفتن .پر از ابریشم و جواهرات گرانبها
.اینجا یه شهر رها شده یا یه دریاچه نبود ...اینجا مرکز
!بازرگانی شمال بود...
.من اون روزها رو در آینده اینجا میبینم ...من دوباره کوره آهنگری دورف ها رو روشن میکنم
"و ثروت و مال رو دوباره از معادن "اِربور !سرازیر میکنم
.مرگ! این چیزیه که تو برای ما میاری
.آتش اژدها و ویرانی
،اگه اون اژدها رو بیدار کنی .همه ما رو نابود میکنه
،شما میتونین به این آدم منفی گرا گوش بدین ...ولی من بهتون قول میدم
...اگه ما موفق بشیم
همه در ثروت کوهستان سهیم خواهند شد
شما اینقدر طلا خواهید داشت که "اِسگاروت" رو !ده برابر بزرگتر بسازید
.به من گوش بدین، باید گوش بدین یادتون رفته سر "دِیل" چه بلایی اومد؟
یادتون رفته آدمایی رو که توی آتیش سوختن؟
و برای چی؟
،طمع کورکننده پادشاه کوهستان !که هیچیزی جز خواسته خودش نمیدید
حالا، هیچکدوممون نباید .زود قضاوت کنیم
،"بهتره فراموش نکنیم،که "گریون"، ارباب "دیل ...پدربزرگ تو بود که
.نتونست هیولا رو بکشه
.درسته قربان. ما همه اون داستانو میدونیم
.تیر پشت تیر مینداخت .هیچکدوم به هدف نمیخورد
.تو حق نداری
.حق نداری که وارد اون کوه بشی
.فقط من این حقو دارم
.روی من با ارباب این شهر هست
میخوای که پیشگویی رو کامل کنی؟
میخوای که تو ثروت عظیم مردم ما سهم داشته باشی؟
چی میگی؟
...من به تو میگم
!خوش آمدی
!خوش اومدی !خوش آمدی ... شاه زیر کوه
هیچ میدونین یکیمون کمه؟ بوفور" کجاست؟"
.اگه اینجا نیست، اونو جا میذاریم
،اگه میخوایم قبل از سپیده در رو پیدا کنیم .مجبوریم
.دیگه نمیتونیم تاخیر کنیم
.تو نه
.ما باید به سرعت سفر کنیم .تو سرعتمونو کم میکنی
چی داری میگی؟ .منم باهاتون میام
.نه
.وقتی که اون در باز میشه منم اونجا هستم
.وقتی اولین بار به تالارهای پدرانمون نگاه میکنیم - ."کیلی" -
.همینجا بمون
.استراحت کن. وقتی خوب شدی به ما بپیوند
.من با پسرک میمونم .وظیفه من نگه داری از زخمی هاست
دایی
.ما با قصه های کوهستان بزرگ شدیم
.قصه هایی که تو برامون میگفتی
.نمیتونی اینو از اون بگیری
.اگه مجبور بشم کولش میکنم
.یه روزی خودت شاه میشی و درک میکنی
من نمیتونم این ماموریت ویژه رو .به خاطر یکی دوتا دورف به خطر بندازم
.نه حتی خویشاوندان خودم
.فیلی"، احمق نشو" .تو به این گروه تعلق داری
.من به برادرم تعلق دارم
!قسم به ریشم، وقتش رسیده
!دوستان! برای هممون خوشبختی بیارید
!نـــه
شما هم از قایق جا موندید؟
کیلی"؟" ."کیلی"
نه
!من دیگه با دورف ها کاری ندارم، برید
.نه! نه، هیچکس کمکمون نمیکنه .کیلی" مریضه"
.خیلی مریضه
اینجا کجاست؟
.روزی شهر "دِیل" بود .الان برهوت ـه
."برهوتِ "اِسماگ
.خورشید به زودی به نیمه روز میرسه .قبل از اینکه غروب کنه باید درب مخفی رو پیدا کنیم
.از اینطرف - .صبر کنین -
.اینجا همون چشم اندازه؟ "گندالف" گفت اینجا ببینیمش - خب میبینیش؟ -
.ما وقتی نداریم که بخاطر اون جادوگر هدر بدیم
.خودمون تنها هستیم. بیاین
."دول گولدور" .تپه جادوگر
.بنظر کاملا متروکه است
.چون میخوان همینطور باشه
یک طلسم پنهان کننده .بر اینجا گذاشته شده
و این یعنی دشمنمون هنوز آماده نشده .که خودشو به ما نشون بده
.هنوز به قدرت کاملش نرسیده
راداگاست" ازت میخوام که یه پیام برای" .بانو "گالادریل" ببری. بهش بگو، ما باید دستشو رو کنیم
منظورت چیه؟
من تنها میرم داخل .تحت هیچ شرایطی دنبالم نیا
قول میدی؟ - .آره، آره، آره -
!صبرکن، "گندالف
اگه تله باشه چی؟ - .برو و اینجا برنگرد -
.بدون شک یه تله هست
...شیطانی که اینجا آرمیده
!فرمان میدم که به پیش بیا !فرمان میدم که خودتو نشون بده
.جادوگر اومده
.داره طلسم میخونه !ما رو پیدا میکنه
.بله... پیدا میکنه
چیزی پیدا کردی؟ - !هیچی -
اگه نقشه درست باشه .درب مخفی دقیقا بالای ماست
!این بالا
."چشم های تیزی داری، ارباب "بَگینز
.باید همین باشه
.درب مخفی
:به همه کسانی که به ما شک داشتند !حسرت این روز برشما
.خوب حالا، ما یه کلید داریم
.که یعنی یه جایی، سوراخ کلیدی هم هست
..."آخرین نور از روز "دورین
.بر سوراخ کلید می تابد
!نور داره میره، زودباشین
!ساکت باش. وقتی میکوبی چیزی نمیشنوم
.نمیتونیم پیداش کنیم
!اینجا نیست
!بشکنینش
!زودباشین
.نور رفت - .فایده ای نداره. در بسته شده -
.به زور باز نمیشه
.طلسم قدرتمندی بر اون هست
!نه
..."آخرین نور از روز "دورین
.بر سوراخ کلید میتابد
.اینجا همینو نوشته
چی رو جا انداختیم؟
چی رو از دست دادیم؟
نور رو از دست دادیم
.دیگه نمیشه کاریش کرد
.یک فرصت داشتیم
.بیاید بریم پسرا. تموم شد
.صبر کنید ببینم
کجا دارن میرن؟
!الان نمیتونید ناامید بشید
..."تورین"
.الان نمیتونی تسلیم بشی
.کنار سنگ خاکستری بایست
.وقتی که توکا نوک میزند
.خورشید هنگام غروب
.آخرین نور از روز "دورین" خواهد تابید
.آخرین نور
!آخرین نور
!سوراخ کلید
!برگردین! نور ماه ـه !آخرین ماه پاییز
کلید کجاست؟ کلید کجاست؟
.همینجا بود
...همینجا
..."اِربور"
."تورین"
.من این دیوارها رو میشناسم
.این نقب ها
.این سنگ
یادت میاد، "بالین"؟
.تالارها سراسر از نور طلا بود
.یادم میاد
در اینجا قلمرو هفتمین پادشاهی از خاندان "دورین" قرار دارد
باشد که قلب کوهستان تمام دورف ها را برای دفاع از این میهن متحد کند
.تخت پادشاه
و اون چیه، بالاش؟
."گوهر آرکِن"
و اون چی هست؟ - ...اون -
"جناب "عیّار
.چیزیه که بخاطرش اینجایی
میشه دنبال یه چیزی بگردین؟
من گیاه لازم دارم یه چیزی میخوام که تبشو پایین بیاره
.این باید جواب بده
.اون بدرد نمیخوره گیاه "کینگفویل" نداری؟
.نه. ما اون علفو به خوک ها میدیم
خوک ها
.علف؟ درسته
.تکون نخور
از من میخواین که جواهر رو پیدا کنم؟
.یک جواهر بزرگ سفید، بله
همین؟ فکر میکردم بیشتر از اینا اون پایین باشه
.فقط یه "گوهر آرکِن" وجود داره
.و وقتی ببینیش خودت میشناسیش
.خیلی خب
،حقیقتشو بخوای، پسرجان ...من نمیدونم که اون پایین چی پیدا میکنی
.اگه نمیخوای، میتونی نری .هیچ شرمندگی در برگشتن نیست
نه...بالین
.من قول دادم که این کارو انجام بدم
.و فکر میکنم که باید امتحان کنم
.همیشه منو به وجد میاره
چی؟ - .شجاعت هابیت ها -
حالا برو، با نهایت شانسی که میتونه برات وجود داشته باشه
."اوه، "بیلبو
...احیانا اگر اون پایین یک
...اژدهای زنده هم بود
!بیدارش نکن
!خیلی دیر کردی، جادوگر
.تمومه
اربابت کجاست؟
اون کجاست؟
...اون همه جا هست
!ما یه سپاه هستیم
.تمومه
.بگیرینش
...هیچ نوری وجود نداره، جادوگر
.که بتونه تاریکی رو شکست بده ...
"ســائــرون"
..."گوهر آرکن" ."گوهر آرکن"
...یه جواهر سفید و بزرگ
!چه نشونی دقیقی
...خب
دزد
.بوتو حس میکنم
.صدای نفستو میشنوم
.تو رو توی هوا احساس میکنم
کجایی؟
.بیا بیرون، خجالت نکش
.بیا توی نور
.یه چیزی درموردت هست
.یه چیزی که همراهته
.یه چیزی از جنس طلا
.ولی خیلی عزیــزتر
.پس اینجایی، دزد توی سایه ها
...من نیومدم که از تو دزدی کنم
.ای، "اِسماگ"، ثروتمند بی چون و چرا
.فقط میخواستم به شکوه تو نگاه کنم
تا ببینم که تو واقعا به خوبیه .قصه های قدیمی که شنیدم هستی یا نه
.من باور نمیکردم
حالا باور میکنی؟
.عمیقا
...قصه ها و آواز ها
همه در بیان شرارتت قاصر اند .ای "اِسماگ" شگفت آور
فکر کردی چاپلوسی نجاتت میده؟
.نه
.البته که نه
.انگار با اسم من آشنا هستی
.ولی تا حالا بوی نوع تو بهم نخورده بود
تو کی هستی و از کجا میای؟
اگه ممکنه بپرسم؟
...من
.من از زیر تپه میام
زیرتپه؟
راهم از زیر تپه رو روی تپه گذشته
از توی آسمون گذشتم و نامرئی می گردم
.تاثیر برانگیزه دیگه چه ادعایی داری؟
...من
...خوش یُمنم
...معما سازم - ...عناوین قشنگیه -
.ادامه بده - .بشکه سوار -
.بشکه؟ این یکی جالبه
و اون دوستای دورف کوچولوت چی؟
اونا کجا قایم شدن؟
...دوُ... دورف ها؟ نه
.نه، نه، اینجا دورفی نیست .اشتباه فهمیدی
...اوه، اینطور فکر نمیکنم
!بشکه سوار
اونا تو رو فرستادن تا ...کار کثیفشونو انجام بدی
درحالی که خودشون اون بیرون قایم شدن؟
،"واقعا میگم، سوءتفاهم شده، ای "اِسماگ .ای بزرگترین و پیشرو مصیبت
خیلی خوش زبونی، به عنوان یه دزد ...و یه
!درغگو
...من بو و مزه ی دورف ها رو میشناسم
.بهتر از هر کسی...
این طلاست، که اونها رو مثل مگس به دور لاشه میکشونه
فکر کردی نمیدونستم که این روز فرا میرسه؟
یه عده دورف آواره .دوباره برمیگردن به کوه
زلزله بود؟ - ...این، پسرم -
.یه اژدها بود
بابا؟ - .از طرف کوهستانه -
.شما باید برید .بچه هاتو بردار و از اینجا برو
و کجا برم؟ .جایی برای رفتن نیست
ما قراره بمیریم، بابا؟ - .نه، عزیزم -
.اون اژدها، هممونو میکشه
.نه اگه من اوّل بکشمش
.پادشاه زیرکوه مرده ...من تخت پادشاهیشو گرفتم
و مثل یه گرگ وسط گوسفندها .مردمشو خوردم
.من هرجا و هروقت که بخوام میکشم
.زرهم، آهنه
.هیچ تیغی نمیتونه به من وارد بشه
تیر سیاه. چرا هیچوقت به من نگفتی؟ - .چون لازم نبود بدونی -
.خوب به من گوش بده .میخوام ازت که حواس نگهبانا رو پرت کنی
،همین که برسم به بالای برج .تیر رو روی کمان آماده میکنم
!اونجاست. نگهبانا دنبالش
!خیلی خب. حالا برو
!بگیرینش
"بین"
.مراقبش باش. نذار کسی پیداش کنه
!من پسشون برمیام. برو - !من نمیرم -
."براگا" - .تو بازداشتی -
به چه جرمی؟ - .به هر جرمی که ارباب بخواد -
پس "بیلبو" چی؟ - .بهش وقت بدین -
وقت برای چی؟ برای کشته شدنش؟
.تو ترسیدی
.بله، ترسیدم
.من برای تو میترسم .توی اون گنجینه یه مرضی نهفته است
.مرضی که پدربزرگتو دیوانه کرد - .من پدربزرگم نیستم -
.تو خودت هم نیستی
تورین"ـی که من میشناسم" ...برای رفتن اون تو تامل نمیکرد
من این ماموریت رو به خاطر .جون یه "عیار" به خطر نمیندازم
.بیلبو". اسم اون "بیلبو" ـه"
!سپربلوط" ـه. اون دورف غاصب کثیف"
اون تو رو به دنبال "گوهر آرکِن" فرستاده مگه نه؟
.نه، نه، نه .نمیدونم درباره چی حرف میزنی
بیخود انکار نکن .من مدتها پیش هدف شومشو حدس میزدم
..."ولی مهم نیست. ماموریت "سپربلوط
.شکست میخوره. تاریکی در راهه
.تمام نقاط دنیا رو فرا میگیره
.ازت سوءاستفاده شده، دزدِ توی سایه ها از اولش قرار بوده بمیری
...سپربلوطِ" ترسو، زندگیتو"
.به بازی گرفته
.نه
.نه، داری دروغ میگی
بهت چه قولی داده؟ سهمی از طلاهاش؟
.اصلا اگه میتونست به کسی ببخشه
.من که حتی یک سکه رو هم به کسی نمیدم
.نه حتی یه ذره شو
!دندان هام، شمشیر اند
!و پنجه هام، نیزه اند
!بال ها ام،یه طــوفانه
.پس حقیقت داره
.تیر سیاه به هدف خورده - چی گفتی؟ -
.داشتم میگفتم که آوازه ات در همه جا پيچيده .ای، "اِسماگ" ستمگر
.حقیقتا، تو بر این زمین، همانندی نداری
.تقریبا وسوسه شدم که بذارم ببریش
فقط به خاطر اینکه شاهد زجر .کشیدن "سپربلوط" باشم
.ببینم که نابودش میکنه
ببینم که قلبشو فاسد میکنه و .اونو دیوانه میکنه
.ولی فکر نکنم بذارم ببریش .فکر میکنم بازیمون همینجا تموم میشه
...پس بگو ببینم، دزد میخوای چطور بمیری؟
بابا؟ تویی بابا؟
!سپربلوط" رفته"
!عقب نشینی
!جلوی پل جمع بشین
.همشونو کشتید
."بازم هستن، "تائوریل
.بیا
.داریم ازدستش میدیم
."تائوریل"
."آتلاس"
چیکار میکنی؟
.میخوام نجاتش بدم
.تو زنده ای - .نه کاملا -
گوهر آرکِن" رو پیدا کردی؟" - !اژدها داره میاد -
"گوهر آرکِن"
پیداش کردی؟
.آره، باید بریم بیرون
."تورین"
!"تورین"
!همتون میسوزید
!بیاین - !"بیا "بیلبو -
.بیاین
.نگهش دارین
."تیلگا"
قالش گذاشتیم - .نه، اون موزمارتر از این حرفاست -
خب الان کجا بریم؟ - .اتاق نگهبانی غربی -
.شاید اونجا یه راه خروجی باشه - .خیلی مرتفعه -
.از اونجا شانسی نداریم - .تنها شانسمونه -
.باید سعی کنیم
قصه های زیاد و عجیبی ...از داروهای اِلفی شنیده بودم
.ولی به چشم دیدنش ارزش دیگری داشت
."تائوریل"
.بلند نشو
.تو نمیتونی اون باشی
.اون خیلی دوره
.اون خیلی خیلی از من دوره
اون تو یه دنیای دیگه .در نور ستاره ها قدم میزنه
.اون فقط یه رویا بود
فکر میکنی ممکنه عاشقم باشه؟
.پس تمومه - .هیچ راه خروجی نیست -
.آخرین همنوعان ما
.حتما با امیدی فراتر از امید،به اینجا اومدن
.میتونیم خودمونو به معدن ها برسونیم
.شاید چند روز زنده بمونیم
.نه
.من اینطوری نمیمیرم
.از ترس مخفی شدن.تقلا برای نفس کشیدن
.میریم به سمت کوره ها - .میبینتمون -
.حتما میمیریم - .نه اگه جدا بشیم -
.تورین"، هیچوقت از پسش برنمیایم"
.بعضی هامون شاید بتونیم .اونو به کوره هدایت کنید
.ما اژدها رو میکشیم
اگه قراره با آتش تموم بشه .پس همه با هم میسوزیم
!این طرف
!فرار کنین! فرار کنین !واسه جونتون فرار کنید
.جایی برای پنهان شدن نیست
!پشت سرت
!زودباشین
!بدویین
!هی تو! اینجا
...به "دول گولدور" پیام بفرستین
!سپربلوط" به کوهستان رسیده"
!برید
.شما! با من بیاید
!اینطرف، از اینور !زودباشین
!"تورین"
.دنبال "بالین" برو
!"تورین"
!محکم بچسب
!زودباش
!برو! برو
نقشه جواب نمیده .این کوره ها سنگِ سردن
درست میگه. ما آتیش داغی نداریم .که شعلشو روشن کنیم
نداریم؟
!فکر نمیکردم به این راحتی گول بخوری
.تو کند و چاق شدی
!پیر شدی
!کِرم
!پناه بگیرید
!بومبور"! اون دمنده ها رو به کار بنداز"
!برو
بیلبو! اون بالا، با علامت من اون اهرم رو بکش
بالین"، هنوز هم میتونی جرقه های آتشی بسازی؟" - !آره نباید خیلی طول بکشه. بیاید -
.دیگه وقتی نداریم
!کوزه ها رو بدین بیاد !حواستون باشه چیکار میکنید
!زودباشین
!حــــالا
.بکشونینش به طرف تالار شاهان
!"به حرکتت ادامه بده، "بیلبو
!بدو
...فکر کردی میتونی منو فریب بدی
بشکه سوار؟
.تو از "شهردریاچه" اومدی
این حتما یه نقشه ای بین این دورف های کثیف و .اون دریاچه نشینان بدبخته
اون ترسوهای بی عرضه با اون !کمان های بلندشون و اون تیرهای سیاه
.شاید وقتشه که یه سری بهشون بزنم - !اوه نه -
!این تقصیره اونا نیست! صبرکن !تو نمیتونی به شهردریاچه بری
تو به اونا اهمیت میدی؟ نه؟
.خوبه
!پس میتونی شاهد مرگشون باشی
!اینجا! ای کِرم بی مغز
.تویی - .دارم چیزی رو که دزدیدی پس میگیرم -
.تو هیچی از من نمیگیری، دورف
من همه ی جنگجوهای قدیمتون .رو درهم شکستم
.من هنوز هم ترسی مهیب در دل مردم هستم
!شاه زیر کوه منم
.اینجا پادشاهی تو نیست .اینجا سرزمین دورف هاست
.این طلای دورف هاست
.و ما انتقاممونو میگیریم
!انتقام؟! انتقام !من انتقام رو به شما نشون میدم
!به حرفم گوش کنین مگه نمیدونین چی داره میاد؟
.من آتشم
...من
!مــــرگم
چیکــــار کردیـــم؟